From Beating Hearts to Flapping Fins: Insights into Biological Flows Powered by High-Fidelity Immersed Boundary Methods